 |
oltreconfine Pesia e prosa di autori dal mondo e dal tempo
rubrica di pennelibere a cura di Netturbina
|
|
|
Introduzione Oltreconfine di Netturbina.  Oltreconfine è uno spazio da me gestito senza una specifica programmazione. Amo leggere poesie d'impulso, seguendo gli stati d'animo del momento, a seconda dei casi, mi piace soffermarmi su tematiche diverse: amore e romanticismo, la vita e l'uomo, natura e sensazioni. Conosco la poesia inglese e tedesca, ma ho trovato interessante anche la letteratura francese, spagnola, russa e orientale. Gli occhi della poesia superano i CONFINI sensoriali, e leggono la vita svelandone i significati più reconditi. Riescono a vedere il bello anche nella banalità o nei particolari che solitamente sfuggono a causa degli impegni quotidiani. A mio parere, potenzialmente tutti siamo in grado di crearla; basterebbe prenderci il tempo e guardare dentro di noi con un pò più di attenzione. Le rime sono piuttosto complesse, soprattutto da rendere in traduzione, ma i più converranno che i sonetti di Shakespeare, tanto per citare, non possono essere ignorati. Molti autori, come si sa bene, hanno scritto sia in versi che in prosa, e spesso nei romanzi o racconti troviamo espressioni di grande impatto emotivo e profondo significato. Per questo andrò a pescare anche in questi generi letterari. Artisti dell'io come Kafka, della natura come Goethe, dell'ironia come Wilde, dell'incubo come Poe, del fantastico come Tolkien. Non voglio mettere a confronto l'indiscussa grandezza di questi autori, ma solo evidenziare la poesia che ognuno di loro ha saputo esprimere magnificamente con le parole. I testi che inserirò saranno in originale con traduzione a fronte effettuata da me stessa, e, aggiungo, scelgo sempre una tecnica molto letterale, in quanto preferisco restare fedele allo spirito dell'autore.Spero lo troverete interessante; comunque accetterò voltentieri interventi, consigli e opinioni.Buona lettura.N.  |
web design:
Garageweb - www.garageweb.org - info@garageweb.org